VS - Tatoeages in een vreemde taal zijn geen zeldzaamheid. Het wordt pas dom als de mensen die deze onder hun huid laten tatoeëren, ze zelf niet begrijpen.

De jonge Jessie kan daar een lied over zingen. Ze komt namelijk uit China en moet steeds weer vaststellen dat sommige tattoos in Chinese schrift waarschijnlijk niet zeggen wat de mensen oorspronkelijk wilden.

In een video op haar TikTok-account laat ze aan haar meer dan 200.000 volgers enkele voorbeelden zien van het feit dat het de moeite waard is om bij een tattoo in een vreemde taal tweemaal - zo niet driemaal - te controleren of er fouten in zitten.

Zo toonde ze onder andere een foto van een getatoeëerde bovenarm waarop "kakerlak" staat, een foto van een nek met het woord "koelkast", een snapshot van een achterhoofd met "slechte kwaliteit steenkool" en een opname van een onderbeen met "man in een kist".

Dat was zeker niet de bedoeling - in geen van de gevallen.

In een tweede video probeert Jessie haar volgers uiteindelijk tips te geven als ze besluiten om een tattoo in het Chinees te laten zetten: als je het toch doet, doe het dan met een Chinese lettertype.

"De meeste Engelse lettertypen kunnen niet eens worden toegepast op Chinese schrifttekens en de weinige die dit wel doen, maken alles er hetzelfde uit", legt ze uit.

Uiteindelijk moet iedereen het zelf weten, legt Jessie verder uit. "Als je een willekeurig tattoo in een vreemde taal wilt hebben dat je aan het lachen maakt en waarbij het je niet uitmaakt of het zin heeft of niet, ga dan je gang. Als je er maar gelukkig mee bent", verzekert ze haar volgers.

Aan alle mensen die wel waarde hechten aan correctheid, raadt ze zonder omwegen aan: "Probeer contact op te nemen met moedertaalsprekers of zoek een tatoeëerder die deze taal echt spreekt voordat je een levenslange beslissing neemt."

Het klinkt niet zo moeilijk.