De Christof Bock

Hambourg - Pour les séries à succès " Les trois ??? ", "TKKG" et "Cinq Amis" le label de fiction audio Europa peut puiser dans 100 000 bruitages propres - notamment, trois chiens décédés il y a longtemps sont immortalisés pour toujours.

Par exemple, il y a "Timmy, le chien" de "Cinq amis", lancé en 1978. Le berger s'appelait George, se souvient la réalisatrice Heikedine Körting (79). L'animal était très talentueux. "Il faisait tout. Il mangeait, il hurlait, on pouvait le câliner."

Inciter un chien à émettre des sons précis est plus difficile qu'on ne le pense, selon la productrice de pièces radiophoniques, qui aura 80 ans le 18 juin. "Je peux faire taper les pattes avec n'importe quel chien, mais obtenir ce petit jappement et un petit aboiement et un long aboiement, c'est autre chose."

De nombreux fans se sont rapidement familiarisés avec ces aboiements et y étaient attachés : "Notre créatrice de sons et monteuse Hella a eu l'idée de les découper et de rendre le wouf un peu différent." Alors sont arrivées les lettres : "Ce n'est plus Timmy." Donc, ils voulaient que ce soit comme ça.

Les fans de "TKKG" se souviennent naturellement d'Oskar, le cocker spaniel de Gaby. Il a hurlé à partir de 1981 sur cassette et disque vinyle, plus tard sur CD et en streaming. "C'était le chien d'une amie. Il était également très doué.

Mais nous avons certainement passé une demi-journée et puis encore une journée à enregistrer, pour qu'il ne soit pas dépassé. Parfois, il faut attendre et simplement avoir de la patience. Le chien s'appelait Biene."

Anonyme, mais très présente, la chienne qui aboie toujours de loin dans "Les trois ????" (depuis 1979), parfois même directement sur la casse de voitures d'Oncle Titus. "Je l'ai enregistrée avec un autre chien, mais de loin.

C'était un chien de ferme en Italie. Au-dessus de notre petite maison au lac de Garde. Là-bas, nous avions un beau chien de ferme. C'était également un berger allemand et je l'ai enregistré." Elle emmenait souvent le microphone et l'enregistreur avec elle en vacances.

La sélection dans les archives sonores d'Europe est énorme. "Au total, nous avons environ 100 000 bruits que nous avons enregistrés nous-mêmes." Il y a notamment environ 200 portes différentes. "Pas chaque porte convient à chaque scène, il faut être très méticuleux."

C'est également un élément central dans la production, comme le décrit la réalisatrice. "Les enregistrements vocaux pour un épisode durent environ deux jours. Pour les bruits, nous avons besoin d'une semaine entière. Finalement, tout est mélangé de manière agréable."